近日，最高人民检察院举行涉外检察主题讲述暨第二期涉外法治人才研修班结业式。此次活动以多语种为鲜明特色，12 名检察干警用英、法、俄、越南语等语言生动讲述中国检察故事。其中，南宁市兴宁区检察院刘莉同志受邀参加活动，用越南语讲述该院涉外检察办案故事。
“每一次字斟句酌的翻译经历，让我深深体会到翻译不仅是简单的语言转换，更是锚定坚定的国家立场，完整传递中国特色大国外交的核心理念……”“我们这身检察蓝，肩负的不仅是国内司法的公平正义，更承载着中国法治在国际舞台上的尊严与重量……”活动现场，刘莉同志围绕自身涉外检察工作实践，以《践行法治担当，奋进涉外检察新征程》为题展开越南语演讲。
刘莉同志演讲内容丰富、观点鲜明、逻辑清晰，既涵盖专业知识，又结合实践案例，越南语表达流畅自然，获得了最高检与会领导以及外交部亚洲司越南语点评专家的高度认可。
自 2022 年入职南宁市兴宁区检察院以来，刘莉同志多次参与最高检、自治区检察院、自治区司法厅组织的重要外事活动，如越南检察代表团访华、中越司法行政部门首次边境会晤等。她在活动中负责外宾联络与翻译等工作，凭借极高的语言素养和专业能力，在越南语表达方面树立了典范，展现了卓越的涉外检察人才风采。
